- Kinanghayan ka pag research.
- Kung indi sida ma-i-translate sa English, isipon sa pinakamayungot nak bisaya sa Tagayog basi sa pag-kaintindi it bisayang “Asi”.
- Kung indi sida ma-i-translate sa Tagayog, isipon sa pinakamayungot nak bisaya sa English basi sa pagka-intindi it bisayang “Asi”.
- Pag natugkar-riy kag pinakamayungot nak bisaya, kina man ay English or Tagayog, gumamit iba’t ibang Dictionary (English o Tagalog) ag pati “Thesaurus”. Gumamit gihapon it diksyunaryong “Ilonggo”, “Bicol” o “Hiligaynon”, dahil kag ibang Asi words raha ay magkapareho sa Asi.
- Pagkatapos ay i-search ka word nak Tagayog o English riling mga dictionary nak gustong i-translate sa bisayang Asi.
- Ayamon gihapon kung ni-ong “part of speech” (Noun, Pronoun, Verb, Adverb, Adjective, Conjunction, Preposition or Interjection)
Para masiguro nak tama ka pag-translate, maghimo it malip-ut nak sentence. Ka mining ay nag-iiba depende sa sa pag-gamit ag iba’t ibang sitwasyon.
Note: Kung inggwa talaga it mga terminolohiyong Asi nak mahirap i-translate, lagpasi yang anay. Mahagar yang kita it taban sa iba. Maramong salamat po.
xempre basta sibalenhon…uyat maraug…ehehehehehehhe…jeejejejejej…ay…asi?????????
maramong salamat sa mga taga sibale nak nagpupursige nak mabuo kag,asi dictionary????….ag basi pang sa suyor it usang tuig o mahigit pa matapos kali….
Interesado akong maging volunteer sa paghuman it kaling asi dictionary. Rakong bulig kali, lalo iy sa pagpreserba it ato kultura.