- Kinanghayan ka pag research.
- Kung indi sida ma-i-translate sa English, isipon sa pinakamayungot nak bisaya sa Tagayog basi sa pag-kaintindi it bisayang “Asi”.
- Kung indi sida ma-i-translate sa Tagayog, isipon sa pinakamayungot nak bisaya sa English basi sa pagka-intindi it bisayang “Asi”.
- Pag natugkar-riy kag pinakamayungot nak bisaya, kina man ay English or Tagayog, gumamit iba’t ibang Dictionary (English o Tagalog) ag pati “Thesaurus”. Gumamit gihapon it diksyunaryong “Ilonggo”, “Bicol” o “Hiligaynon”, dahil kag ibang Asi words raha ay magkapareho sa Asi.
- Pagkatapos ay i-search ka word nak Tagayog o English riling mga dictionary nak gustong i-translate sa bisayang Asi.
- Ayamon gihapon kung ni-ong “part of speech” (Noun, Pronoun, Verb, Adverb, Adjective, Conjunction, Preposition or Interjection)
Para masiguro nak tama ka pag-translate, maghimo it malip-ut nak sentence. Ka mining ay nag-iiba depende sa sa pag-gamit ag iba’t ibang sitwasyon.
Note: Kung inggwa talaga it mga terminolohiyong Asi nak mahirap i-translate, lagpasi yang anay. Mahagar yang kita it taban sa iba. Maramong salamat po.
GROUP “C” – RESEARCHERS
———————————-
Abaniko (n) - folding fan; (paypay, pamaypay, abaniko, pangpahangin)
Example : “Kung gusto nimong mag-payamig, gamita kaling abaniko.”
“Please use this folding fan to feel cool fresh air.”
“Kung gusto mong magpalamig, gamitin mo itong abaniko.”
Abanse (n) - caveat ; (paunawa, pauna, patawag)
Example : “Insulip ay ingwa’t mitin de abanse.”
“Tomorrow will have an advance (caveat) meeting.”
“Bukas ay may mitin de abanse.”
Abante (v) - to move forward; to move something forward; (abante, umabante, iabante)
Example : “I-abante it maisutin kinang imo sasakyan.”
“Please move forward your car a little.”
“I-abante mo ng kaunti yaong sasakyan mo.”
Abat (conj.) - lest ; (baka)
Example : “Bantayi kina ninro it maado abat kita’y mayusutan.”
“Please watch that carefully lest it might escape.”
“Bantayan ninyo iyan ng mabuti baka makawala.”
—————————————–
Abatan (v) - to be ready for any possibility
Abi (v) - to hand over
Abo (n) - ash
Abog - swing
Abot (v) - overtake
Aboy (adv) - perhaps
Abuhan (n) - dirty kitchen
Abuno (n) - fertilizer
Abunuhan (v) - guarantee
Abur (v) - stay around
Abuso (n) - abuse
Abut - thing received
Abutan (v) - to give something
Abyadan (n) -
Abyay (v) -
Adag - filter
Adagan - screener; or, a place of filtering
Adlaw -
Adlaw-adlaw -
Adubo - curry
Adukar - to find thing inside hastily
Adungkar - to excavate
Adutong - nipple
Aga - morning
Agahan - breakfast
Agaw - to snatch
Agawa -
Agbyadun -
Agha-on - to come over
Agiw - black spot or mark
Aglipay - Religion
Aglipayon - the member of Aglipay
Agnas - decay
Agong-ong - a kind of fruit
Agrangay -
Agsam -
Agtu-a - to approach
Agtu-on - to approach
Aguada -
Agur - in order
Agwadan - a place
Agwat - gap
Agwati - to put gap
Ak - I
Akar -
Akas -
Akasan - a person livishly spending
Akasya - a kind of tree
Akay -
Ako - I, my, myself
Ako-a -
Akug - stalker
Akusar -
Aladin -
Alangan -
Alanganon -
Alburoto - Hysterical
Alibutor -
Aligukoy - a kind of crustaceans
Alimpupuyo - crowlick on the head?
Alistu - Alert
Alkansiya - coin bank
Alkitran - a black paint
Almasiga - a kind of
Amag - mildew;mold
Amamakoy -
Amamawik -
Amantaw -
Amat -
Amatan -
Ambag -
Ambagan -
Ambi -
Ambihan -
Ambon -
Ambu -
Amo - ours
Amot -
Amoy - smell;odor
amoya -
Ampas -
Ampaw - sweetened pop rice
Ampli -
Amusan -
Amusan -
Amuyawon -
Amuyong -
Anak -
Anay (Adv) -
Anay (n) -
Anayun -
Andar -
Andu -
Ang-ang -
Ang-gi -
Ang-gu -
Angil -
Angkas -
Ani -
Anil -
Ankla - anchor
Ansyanu -
Antar -
Antur -
Antyuhos -
Anunsyo - announcement
Aparador - cabinet
Apas - child, kid
Ap-at - four
Apaw -
Apila -
Apog -
Apok -
Apu-ap -
Apu-at -
Apuhap -
Apuk -
Aput -
Arado -
Aradoha -
Arangkada -
Araro -
Arupilan -
Aruy -
Asi - why
Asinta -
Asintado - sharp shooter
Asukar - sugar
Asungot -
Asus -
Asuwang -
Ata -
Atado -
Ataduhon -
Atag -
Atang -
Atay - liver
Ati -
Atipuyong -
Atis - a tree that bears very sweet green, brocaded-like fruit
Ato -
Atras - back-off
Atrasado -
Atrasi -
Atubang -
Atubangan -
Atuhun -
Atungal -
Atup - roof
Atupag -
Atupagon -
Atupan -
Atupingig -
Awoy -
Awoyi -
Awtoridad -
Aya -
Ayaba -
Ayabaha -
Ayam -
Ayama -
Ayamat -
Ayap-ap - tinea flava
Ayat -
Ayayasan -
Ayuda - help
Ayung -
Ayur-or -
Ayuton -
katong group b ag c ay karamo iy nak trabaho gulpiy nak amo nai patar asa chat box. roto yang ninro silipa, paando yang subaling kilitiwon ha! hehehe
Bada -
Badaw -
Badawi -
Bado -
Bad-or -
Badugtong -
Badyang -
Badyangiy -
Bagakay -
Bag-ang (Ngisi) -
Baghot -
Bag-o -
Bagoy (Idamo) -
Bagoyan -
Bagting -
Bagtong -
Baguyan -
Bagwit -
Bagyas -
Bagyo -
Bahog -
Bahugan -
Bahura -
Bail -
Bakadan - Salbabida
Bakak -
Bakay -
Bakhaw -
Baklar -
Bakor -
Bakoy -
Baktas -
Baktas -
Baktin -
Bala ang -
Balagwit -
Balati-an -
Baldiyo -
Balinaw-naw -
Balinghoy -
Balisawsaw -
Baliw-ang -
Bal-ong -
Banawog -
Bandera -
Banderahan -
Bang-aw -
Bangil -
Bangkaw -
Bangkil -
Bangkukang - galis
Bangkwang -
Bang-og - amoy
Bangyaw -
Banilar -
Banjo -
Ban-og -
Bantoy -
Bantuyon -
Banwa -
Bareta -
Baruto -
Baryo -
Basi pa -
Baskar -
Basyo -
Batag -
Batas - human waste
Batiis -
Batikuyon -
Batil -
Batlaw -
Batuwan - wild tree
Bayagon -
Bayanak -
Bayato -
Bayatong - monggo
Baybay -
Bayon -
Bayor -
Bayor - bird
Bayor - wave
Bayubay -
Bayurbor -
Bidu-os -
Biga -
Bihor -
Bika -
Bilibugan -
Binado -
Binhor -
Binlor -
Binu-ongan -
Bisaya -
Bislar -
Bituon -
Bobo -
Bolitas -
Bor-bor -
Borboran -
Boslo -
Boto -
Boyong - Longkot
Buada - Crocodile
Buar -
Bubor -
Budo -
Bud-o - Young maile goat
Budos -
Buga - Coral Stone
Bugas -
Bugit - Run
Bugiw -
Bugkos -
Bugrit - human waste
Bugsay -
Buhi -
Buho -
Buk-an -
Bukar -
Bukaw -
Bukay -
Bukayo -
Buko -
Bukog -
Bukoy - Young coconit
Bukyar -
Bulador -
Bulig -
Buligan -
Buligi -
Bulugan -
Bunak -
Bunga -
Bungkag -
Bungkog -
Bungkos -
Bungkugan -
Bungkus -
Bungo -
Bungog -
Buoy -
Burbor -
Burbor - Isra
Buroy -
Busa -
Busangul -
Busay - (Ing Kakahadlukan Nak Inggwa Kunot Nagpapakita)
Busi-aw -
Buskar -
Buslek -
Busoy -
Busri -
Busri -
Buswang -
Butang -
Butaw -
Butlig -
Buya -
Buyak -
Buyaker -
Buyati -
Buyboy -
Buy-og -
Buyong - Gamot
Buytok - Binugkos nak kogon
Buytok - Manok nak na buytok
======================================
Adobo (n) – curry; a mixture of spices used to prepare curry. It may be a sauce, paste, powder, or other form.
Examples: Adobong manok at baboy ang ulam ni Shiela kagabi. (Shiela had marinated chicken and pork dish last night.)
a mixture of spices used to prepare curry. It may be a sauce, paste, powder, or other form.
======================================
Adukar (v) – to find thing inside hastily
halughog, maghalughog, halughugin: Word: halughog
Active Verb: maghalughog
Passive Verb: halughugin
English Definition: (verb) to search or examine minutely; to search every corner of a place thoroughly
Examples: 1) Maghalughog tayo ng kusina kung mayroong pagkain. (Let us search the kitchen for some food.) 2) Halughugin ang kusina kung may makakain. (Search the kitchen if there is any food.)
======================================
Adungkar (v) – to excavate
bungkal, magbungkal, bungkalin: Word: bungkal
Active Verb: magbungkal
Passive Verb: bungkalin
English Definition: (verb) to till the soil, to dig out
Examples: 1) Magbungkal ka ng lupa para sa halaman. (Till the soil for the plant.)
sakahin: sakahin: cultivate
Tagalog: sakahin English: cultivate
luminang, bumukid, bumungkal ng lupà: v. cultivate.
======================================
Adutong (n) – nipple
utong: Word: utong
English Definition: (noun) nipple
Tagalog: utong English: nipple
suso: breast, nipple
Tagalog: suso English: breast, nipple
dodo: Word: dodo
English Definition: Tagalog slang for stupid; also nipple
L2 Definition: (salitang balbal) tanga
agalog: dodo English: stupid, nipple
utóng (ng suso): n. nipple.
======================================
Aga (n) – morning
umága: morning
nauukol sa umaga: adj. morning.
umaga: n. morning.
======================================
Agahan (v) – breakfast
almusál: breakfast
Tagalog: almusal English: breakfast
agahan: agahan: breakfast
Tagalog: agahan English: breakfast
almusal, mag-almusal: Word: almusal
Active Verb: mag-almusal
English Definition: 1) breakfast (noun) 2) to have breakfast (verb)
L2 Definition: (syn) agahan
Examples: Mag-almusal tayo ng maaga. (Let’s have breakfast early.)
======================================
Agaw (v) – to snatch
agaw, mang-agaw, agawan: Word: agaw
Active Verb: mang-agaw
Passive Verb: agawan
English Definition: 1) sudden snatching away (noun) 2) to snatch, to grab (verb) 3) to participate in grabbing (verb)
Examples: 1) Huwag kang mang-agaw ng gamit ng iba. (Don’t snatch away other people’s things.) 2) Umagaw ka sa pabitin.(Get in there and grab for the hanging object.) 3) Inagaw ni Pedro ang baon ni Juan. (Peter snatched John’s brown bag.)
======================================
Agbyadun (n) -
gúbat: forest, jungle
Tagalog: gubat English: forest, jungle Edit
sukal ng matataas na damó; gubat: n. jungle.
======================================
Agha-on (v) – to come over
salakay: Word: salakay
English Definition: (noun) assault; invasion
Tagalog: salakay English: assault, invasion Edit
salakay, salakayin: Word: salakay
Passive Verb: salakayin
English Definition: (verb) to invade (a place)
Examples: Salakayin natin ang kuta ng mga rebelde. (Let us assault the fort of the rebels.)
Tagalog: salakay, salakayin English: invade Edit
daluhong, salakay: n. aggression.
Tagalog: daluhong, salakay English: aggression Edit
daluhong, paglaban, salakay, paglusob: n. attack.
======================================
agiw; kulilì: (n) soot, dirt, stain
======================================
Aglipay – Philippine Idependent Church, Founder: Gregorio Aglipay
======================================
Aglipayon – Member of Aglipay Church
======================================
Agnas (v) – decay
pagkabulok: pagkabulok: decay
Tagalog: pagkabulok English: decay
bukbok: Word: bukbok
English Definition: (noun) bol weevil, wood borer, wood tick, decay (teeth)
Tagalog: bukbok English: bol weevil, wood borer, wood tick, decay
masirà, mabulok, sumamâ: v. decay.
Tagalog: masira, mabulok, sumama English: decay
pagkasirà, pagkabulok, pagsamâ: n. decay.
Tagalog: pagkasira, pagkabulok, pagsama
======================================
Agung-ong (n) – it’s a kind of fruit found in Sibale.
======================================
Agrangay – ??? (please describe what is this word meant)
======================================
Agsam (v) – to tend animals; herd; guide; take of others;
(agsam, paka-on, alaga, kumpay)
pastol, magpastol, ipastol, pastulin: Word: pastol
Active Verb: magpastol
Passive Verb: ipastol; pastulin
English Definition: (verb) to herd animals
Examples: 1) Magpastol ka ng mga baka sa bukid. (You herd the cows in the field.)
2) Ipastol mo ang mga tupa. (Herd the sheep.)
3) Pastulin mo ang mga baka sa bukid. (Herd the cows in the field.)
======================================
Agtu-a (v) – get to; go to; get closer or nearer;
(agtu-a, agtu-on; su-uran, payungutan; suguron)
puntahán: v. go to, with the focus being on the place you are going to.
pinuntahan: went to
pinupuntahan: going to
pupuntahan: will go to
n. place to go to, went to, or will go to.
======================================
Aguada – natural source of water; stream
bátis, bukál, siból, sibúl: n. stream, creek, spring.
limpak, bukál: n. turf.
balón, bukál, bálong: n. well.
(NEEDS A CLEAR PICTURE WHAT IS THIS “AGUADA” REALLY MEANT?)
======================================
Agur ( ) – in order, so that;
agur, adong) – (upang)
upang: conj. To, in order to, so that
Tagalog: upang English: to, in order to, so that
sa, upáng: prep. to.
======================================
Agwat (n) – gap; hole; opening; space; distance;
(guha, lib-hu)
butas, pwang; pagitan; layu : n. gap.
======================================
Agwati (v) – put gap; make space; make distance;
======================================
Ak, Ako (pron) – I, me, myself
(akó)
======================================
Akar (n) – mark; vestige; remnant
bakas, bumakas: Word: bakas
Active Verb: bumakas
English Definition: 1) print, mark, trace (noun)
2) to mark or leave a mark; to leave a trail or vestige (verb)
======================================
Akas (v) – spend; expend;
gasta, gumasta, maggasta, gastahin: Word: gasta
Active Verb: gumasta; maggasta
Passive Verb: gastahin
English Definition: (verb) to spend, to expend
Examples: 1) Gumasta ba si Ana para sa kaarawan niya? (Did Ana spend some money for her birthday?)
2) Gusto kong maggasta para handa sa aking kaarawan. (I want to spend money for my birthday bash.)
3) Huwag mong gastahin lahat ang naipong pera ng mga magulang mo. (Don’t expend all the money saved by your parents.)
======================================
Akasan (n) – Someone who spends a lot
gastadór
======================================
Akasya (n): akasya: acacia; another name for the acacia tree
======================================
Ako-a (v)
angkinín: v. to claim, posses, or take as own.
======================================
Akug – please explain what is this word meant?
======================================
Akusar – (baleng “iskusar”, pagsisikap
======================================
Aladin (n) – lamp; torch;
iwag, kuliman;
======================================
Alangan (adj) – uncertain, doubtful, insufficient
alangan, mag-alangan: Word: alangan
Active Verb: mag-alangan
English Definition: 1) uncertain, doubtful, insufficient, not fitted, unfit (adj)
2) to be uncertain, to be doubtful, to be inadequate (active verb)
Examples: 1) Alangan ang kanyang pagtitiwala sa gobyerno. (He is doubtful about trusting the government.)
2) Huwag kang mag-alangan tungkol sa iyong pananampalataya sa Diyos. (Don’t doubt your faith in God.)
======================================
Alanganon – dubious, ambiguous.
Álanganin, magkabikabilang kahulugan
======================================
alburoto (n): complain, objection; quarrel,
alburoto: make a lot of fuss
======================================
Alibutor (n) empty shell of corn
======================================
Aligukoy (n) – a kind of crustacean living in the beach sand
======================================
Alimpupuyo (n) – cowlick, a tuft of hair growing in a different direction from the rest of the hair on somebody’s head and usually sticking up.
(alimpuyo, puyo)
======================================
Alisto (adj) – clever; quick; prompt, alert
listo, maingat, maagap, handâ
======================================
Alkansiya – coin bank
alkansya: piggy bank
======================================
Alkitran (n) – asphalt; tar
======================================
Almasiga (n) – spore-producing body of fungus which luminous at night
======================================
Amag – mildew; mold
======================================
Amamakoy (n) – mushroom, edible-fungus; umbrella-shaped fungus;
(kabute, kabuti)
======================================
Amamawik (n) – similar but smaller to a crustacean living in the beach sand
======================================
Amantaw (n) – a mountainous place of Sibale where natural water springs
======================================
Amat – ???
======================================
Amatan – ???
======================================
hi, again Merwin, ka AGUNG-ONG ay pay buko prutas, ka ak pagka ayam ay kinay usang klasi it pag hiwat bago kainin ang isang prutas tuyar sa YAPUTI or ASLIP na hinog. ( pitasin isaisa, lagay sa mangkok sabayan ng rock salt takpan ng plato tsaka alugin ng tudo hanggang halos lumabas sabaw na masarap inumin.) AGUADA, usang klasi it pag sagob sa ato nak nadayo pa sa usang lugar sakay sa baroto raya ka mga asudlan it tubi.
Comment yang kali:
Aguada- is a Spanish term ; English- to fetch water
Agahan is tagalog; Asi- pamahaw
Adukar?
Agha-on- rootword is agha
Agnas is tagalog
Akay-tag; agkay-Asi
Mga Rugang: Sa letrang B
Badari ——– 75) Baliar-ar
1) Baba ——– 68) Balda
2) Babay ——– 69) Baldado
3) Badar ——– 70) Baldadoy
4) Badang ——– 71) Balde
5) Badaiy ——– 72) Balhin
6) Badai ——– 73) Bali-a
7) Badar ——– 74) Balian
9) Bael ——– 76) Baliay
10) Baelon ——– 77) Balido
11) Bair ——– 78) Balighot
12) Bairan ——– 79) Balighutan
13) Bag ——– 80) Baligya
14) Baga ——– 81) Baligyaan (palengke)
15) Bagat ——– 82) Balik
16) Bagay ——– 83) Balika
17) Bagaong ——– 84) Balikan
18) Bagbag ——– 85) Balikbanwa
19) Bagoong ——– 86) Balikbaryo
20) Bagoy- a kind of children’s game ——– 87) Balik-balik
21) Bagok ——– 88) Baliki
22) Bagpak ——– 89) Balikwas
23) Bagsak ——– 90) Balimbing
24) Bagsakan ——– 91) Balinsasadaw
25) Bagsik (pay isog ugaling kali) ——– 92) Balintong
26) Baghuan ——– 93) Balinono
27) bagito ——– 94) Balinsungay
28) bagkat ——– 95) Balindres
29) bahar ——– 96) Baliog
30) bahaw ——– 97) Balis-balis
31) bahay ——– 98) Balisusu
32) bahogi ——– 99) Baliskar
33) bahot ——– 100) Baliskaran
34) bakas ——– 101) Balisong
35) bakasan (siguroy ambohan kali) ——– 102) Balita
36) Bakasyon ——– 103) Balitaan
37) Bakal ——– 104) Balitai
38) Bakbak ——– 105) Balitaw (pay tagayog)
39) Bakbakan ——– 106) Balkon
40) Bakante ——– 107) Balkonahe
41) Bakarat – a kind of poker game ——– 108) Balo
42) Bakir ——– 109) Baloy
43) Bakita ——– 110) Balsa
44) Bakiki ——– 111) Balse (spanish yaki)
45) Bakla ——– 112) Baltik
46) Baklas ——– 113) Baltikon
47) Baklay ——– 114) Balulang
48) Baklita ——– 115) Balwarte
49) Bako-bako ——– 116) Balya
50) Baktinan ——– 117) Banaba
51) Baktot ——– 118) Bana-bana
52) Bakulaw ——– 119) Banda
53) Bakuna ——– 120) Bandal
54) Bakwit ——– 121) Bandana
55) Bakwitan ——– 122) Bandehado
56) Bakya ——– 123) Bandera
57) Bala ——– 124) Banderitas
58) Balak ——– 125) Bandido
59) Balakubak (subaling Arikrik) ——– 126) Bandilyo
60) Balangan ——– 127) Bandorya
61) Balanoy? ——– 128) Bandyo
62) Balasa ——– 129) Bangar
63) Balasador ——– 130) Bangkas
64) Balasubas ——– 131) Bangko
65) Balat (sa ragat) ——– 132) Bangga
66) Balation ——– 133) Bangon
67) Balatkayo ——– 134) Bangur
68) Balbon ——– 135) Bangyo
To be continued…
Testing..1..2..3..
Wayag suyor tong ak’ comment.
Imaw kali kag pinaka-front it diksyunaryong Asi, please check — http://www.sibale.amorfrancis.com/asi-dictionary-asi-english-tagalog.php
Medyo kag mga Asing bisaya na nagtutuna sa letter A ay naka-link, kada yang uya pa na i-edit, it requires 1st, 2nd & 3rd reading before it could be finalized. In engineering, they say 40% & 60% review of drawings! Therefore, we need your support. Thank you very much.
Agung-ong – is a wild vine that could be found in Sibale island. It is a wild creeping plant growing and spreading by sending out tendrils and coiled around other plants as supporting. It bears small circle-shaped fruit, a color of green when not yet ripe and yellow when it is ready to eat that contains small black seeds inside. It is a favorite food of birds. Kids of this island like to eat its fruits because of sweet flavor. It is usually found near the creek. Another name of this plant in “Asi” dialect is “Gomon-Gomon“.
Please confirm if this is correct description. We’ll incorporate this in our Asipedia. Ty.
AGUADA: pwede nating gawing ASI
Agwada-mag-igib ng tubig-
Yosneb: Sag-ob ngani kag aguada. Maramo yang nak nainfluenciahan it mga kastila kada inggagamit kina it mga maguyang.
Merwin: your definition of agong-ong describe to the gomon-gomon. The agong-ong plant is a tree (sa ako pagkasador) asing pag napitas kami it kato ay nakakaya it ida sanga, pareho baga sa puno it bougainvilla. Pero di ako sure ha?
Akusar- to accuse, accusation; aya baga gui akusar kung buko ka segurado.
Amantaw is a proper noun. pwede baga sa dictionary?
Baba (v) – go down; Asi: Ikaw anay it baba; Tag: Ikaw muna ang bumaba; Eng; You go down first.
Babay (v) – goodbye; Asi: Babay sa inrong tanan; Tag: Babay na sa inyong lahat; Eng: Goodbye to all.
Badar (v) – pay; payment; Asi: Kali ling ak’ badar; Eng: Here is my payment
Badang (n) – a kind of fish found at the port of Sibale (Nag-aabang it matikrag nak akaonon.
Badai (v) – Eng: leave behind; Tag: Iwanan
Badaiy (v) -Eng: forget it; leave it; Tag: Iwan
Bael (n) – tag: kalyo
Mahigko guihapon, pahuway anay.. Ipasa nako adong makokorek.
Tan a indi anay kita ma sil ip it mga maguyang anay sa ato ging bubuhat nak kali, subaling mabisar an kita it kaling ato pa sala sala it kahulugan sa mga bibisar on.
mga maguyang ko, pagpasinsyahe anay kaling inro mga anak, nawili sa pangmamadabas busa… ha ha ha!!!
basta patar yang kamo, inggay kita it na hire nak chief editor, basta katong mga contributors ag researchers sige yang ka inro itsa rili… kung gusto ninrong magbulig sa setting/format, mas marali kung ka gamit ninrong word processor ay Notepad… please work on letter B’s. Nicon Fameronag is working on letter A’s.
Indi nako mapakatanra-an kag hitsura it “Agung-ong”, nasa isip nako ay “Gomon-Gomon”. Ay ni-o katong ging sisiling nak “Boto-It-Iro”?
Paki-describe nga? Ty.
Merwin, riin na baoy nimo kag boto it iro? hehehe. ka ako ayam sa boto it iro ay katong pa gupason niy nak kayaking pungapong. Alam ko na ang gumon gumon, tapos ang agung ong ay medyo ra sadoriy nako, ugaling yang gani kinang ruha nak kina ay pay ka kuli iy sa sibale.
Boy, baleng ingga’t mahangit rili sa ato nak ging sasambit (pasing tabi anay) … he he he … Imaw kina it ngayan roto sa bunga nak ka kolor ay puya tapos ingga’t maitum sa ugbos, pay imaw nak gadur… karamo kina sa habig it Sapa, laluiy sa Gobon… pay buyong ka rahon it kina…. tapos kag bunga ay puedeng kaunon… imaw kina it inra ayaba raha …
Merwin, asing indi iy maka pag navigatee kaling ato chat box, may problima ba o baka kaling ako yang? indi iy tuloy maka pagpatar ako it mga asing bibisar on.
aga
agar
agas
agiw
agoygoy
agoti-ot
agwat
agwati
agbatang
agbon
aghar
ag
banig
bakadan
bahay(kag pay omag)
bagoy
baktin
bakakon
bakak
bantoy
badyang
bika
bikadan
nahapros ling ak anga sa kaiisip
Agong-ong – is a fruit bearing tree grows in the inclined hilly land of Sibale island, its trunk is similar to “bougainvillae“, a thorny and woody flowering plant. Its maximum height is about 6 to 10 feet, having dark green leaves. Its fruit is usually considered to be sweet and fleshy, highly desirable as in plums, a red color when it is ripe; however, though it looks sweet, its fruity taste is like unripe apple. Sibalenhon folks called it “Agong-ong” because once you bite it you will love it to be inside your mouth drawing its sour taste out of the hard outer shell containing the very seed.
=================
Hanggang ngasing indi pa nako mapakatanraan kung ni-o kaling “Agong-ong” nak ingsi-siling, buko ra kali kag “Batuwanan”, paki-describe yang si-o man ka nakaka-tanra pa it kali. Thank you.
Gomon-Gomon – is a wild vine lives on tropical places like Sibale island. It is a wild creeping plant growing and spreading by sending out tendrils and coiled around other plants as supporting. It bears small circle-shaped fruit, a color of green when not yet ripe and yellow when it is ready to eat that contains small black seeds inside. It is a favorite food of birds. Kids of this island like to eat its fruits because of sweet flavor. It is usually found in the rocky terrain of the island.
katong mga taga group B, tunaiy kamo it pag edit it kaling amo ing papatar nak litrang D, para indi mag ka dobli dobli, subali rang inasawaaniy miskan pag tuna payang nato, ay indi kita makatapos it kina. hala……..
=========== letter “D” for translation ==========
Daey
Dakdak
Dalas
Dalasan
Dalian
Dama (press with feet)
Damhak
Dang-it
Dansi
Danyos
Daok
Dapa-dapa
Dapat
Daplis
Dar-a
Dardar
Dar-i
Dati (previous)
Datu
Dayhat
Dayhaton
Dayo
Dede
Deliryo
Depende
Deprimero
Deretso
Desaes
Desenuebe
Deseotso
Desnudo
Diga
Dinardar
Dinoble
Dinorado
Diskaril
Diskusyon
Dismayado
Distarte
Doble
Doble-doble
Doko
Doktor
Dolente
Doling
Dolis
Dolorosa
Dolse
Doon-doon(small sailboat)
Doro
Dose
Dosena
Dragon
Driber
Dribol
Dukap
Dukit
Dulingas
Dulis
Dunghit
Dungkar
Dupit
Dupon
Durdor
Duro
Durog
Dusdos
Dusduson
Dusta
Duta
ga-an
gaba
gabi
gab-i
gabon
gadur
gaha
gahat
gahi
gahoy
gahum
gakot
gakoy
galikano
galis
galison
galon
galung-gong
gamit
gana
ganado
ganda
gan-hat
ganit
ganot
gan-ot
gansa
ganso
gansonsilyo
ganti
ga-ong
ga-or
gapos
garil
garote
gas
gas-gas
gaslaw
gastos
gatang
gatangan
gatas
gatil
gatilyo
gatong
gator
gatung
gatungan
gayak
gayat
gay-hak
gay-hat
gayuma
gayur
gihapon
gi-ik
gi-ikan
gil-ing
gilir
ginan
ginataan
gining
ginir-gir
ginisa
ginto
gi-ob
gi-ok
gir-gir
giri
giryunan
gisa
gis-ak
gitara
gitling
goma
gomon-gomon
granada
granate
grasya
Gubon
gudom
gudor
guha
guhir
guhit
guhor
guhot
gulo
guna
guni-guni
guno
gunting
gu-om
gupa
gur-anon
gur-gur
gur-i
guri-guri
gusgus
gusguson
gusmak
guso
gusto
gutas
gutom
guya
guyang
guyay
guyon
guyos
Letter ” G ” pahabol.
Gaga, Gago, Gapas, Gasa, Gata, Gatong, Gilhi, Giling giting, Girgiran, Grapon, Grantsina, Gulpi, Gulpiy, Guop, Gunaw, Gutok.
ha
haba
habagat
habhab
habig
habog
hadag
hadlok
hadur
hagar
hag-hag
hagran
hakar
hakay
hakog
hakot
halin
halipawpaw
hamog
hamtik
hangar
hangin
hangit
hanra
hanraan
hanrig
hanrum
hanrumanan
hantor
hanuyos
hapon
hariin
haro
hasa
hatran
hatur
hayakhak
haybo
hayo
Helba Malimon
Helba Mariya
hidum
higop
higot
higotan
higra
higraan
higtan
hiin
hikwat
hilab
hilada
hilak
hilamon
hilamonon
hilamos
hilaw
himaya
him-ong
himpig
hinanakit
hing-hing
hipir
hirit
hita
hitsura
hiwas
hubon
huda
hudlom
hudong
hudot
hugos
hugot
hugtan
hugti
human
humang
hunas
hunasan
hungor
hu-ot
hupa
hupot
husto
huyam
huyat
huyata
huyog
huyom
huyot
huytok
hukas
hukasa
i- (prefix)
iba
ibis
ida
idamo
i-giit
i-hatur
ihi
ikag
ikaw
ikis
ikisan
ikog
ikugan
ila
ilada
ilam
ilastar
ilig
iligan
i-likaw
ilis
i-lista
iliw
ilong
imaw
imo
imot
inaga
inapas
inasay
inaslum
inat
indi
indibidwal
ingga
inggit
inggitira
inggitiro
ing-kali
ingkantada
ingkanto
ingkor
ingkuran
inglis
ing-wa
init
inom
inot
inra
inro
insulip
intik
intika
intikan
intindi
inuman
inut-inot
ipil
ipil-ipil
i-pirmi
ipit
ipot
iro
iroplano
i-rugang
isag
isagiy
isaka
isaw
i-sawsaw
isip
iskaparate
iskuraw
iskusar
islak
islan
ismot
ismutan
isnak
isnak
isnakan
isog
isot
isrug
istambay
istante
istar
istaran
isturbo
i-subli
i-suksok
i-sumite
i-suot
iswar
ita-as
itik
itlog
ito-ito
itom
i-tura
i-tusok
iwag
K
ka
ka- (prefix)
ka-ado
ka-aduhan
ka-amigo
kaang
kaba
kababata
kabade
kabado
kabag
ka-baho
ka-bang-og
kaba-ong
kabataan
ka-batuhan
kabay
kabayo
kabha
kabha-an
kabi
kabig
kabihasnan
ka-bika
kabinet
kabisa
kabisi
kabisira
kabit
kabli
kablit
kabo
kabog
kabulastugan
kabuti
kadab
kadena
kado
kagat
kagatan
kaging
ka-ginhawhan
kagir
kag-kag
kahano
kahat
kahil
kahit
kahon
kahoy
ka-ibhanan
kaibutran
kakahuyan
kakaw
kakawan
ka-kilaya
ka-klaru-han
ka-kusugan
kalabasa
kalag
kalalawran
kalamismis
kalat
kalawang
kalawit
kalbaryo
kalboro
kaldereta
kalendaryo
kalesa
kali
kalibutan
kalis
kamag-anak
kamag-anakan
kamagong
kamalig
kamatis
kamatsili
kamatu-uran
kambal
kambyo
kamisita
kamison
kamkam
kamote
kamusta
kanduli
kanidugan
kanrila
kansursilyo
kanta
kantahan
kantilan
kanugkog
kanunot
kapada
ka-parte
ka-pisan
kapitan
kapri
kara
ka-rako
karambola
karambuyan
karate
karatula
karburador
karera
karismatik
karitila
kariton
karma
karne
karnenorte
karsada
karton
karusa
karusa
kasa
kasalanan
ka-sangga
kasay
kasayan
kasay-sayan
kasilyas
kasimanwa
kas-kas
kasko
kasmot
kasoy
kastigo
kastila
ka-susyo
kasuy-on
ka-tamaran
ka-tarantaduhan
katay
katig
katikista
katok
katorse
katoy
katri
katsa
ka-tugasan
ka-tunga
katutubay
katuyog
kaunan
kawit
kayado
kayaki
kayansay
kaybo
kayhasan
kayumito
kayungot
kendi
kidamot
kihum
kilay
kilay
kilaya
kilya
kima (sungka)
kimi
kina
kingki
kinusoy
kipot
kisami
kis-kis
kiskisan
kislap
kita
kitang
ki-um
klaro
kodak
kohol
koleman
komo
koto
krus
kubit
kubita
kudlat
kugang
kugita
kuhot
kuko
kukurton
kulag
kulambo
kulangot
kulasisi
kulugo
kulyaw
kumag
kumare
kumpare
kundol
kunsumi
ku-ot
kupag
kupal
kupido
kupita
kuray (bakod)
kuray (crab)
kurkuran
kurot
kursalista
kursilyo
kurtina
kurukay
kurusan
kusa
kusina
kusinera
kusinero
kusog
kusot
kustal
kustombre
kutak
kutis
kut-kot
kuto
kutot
kutsara
kutsarita
kutsilyo
kuyag
kuyam
kuyang
kuyob
kuyog
Kuyon
Kuyong
kuyukutan
Kuyungan
kwadan
kwaderno
kwago
kwarenta
kwarisma
kwarta
kwarto
kwidaw
kyukuran
kyusko
L
laba
laban
labanan
labanos
labing-an-um
labing-ap-at
labing-lima
labing-pito
labing-ruha
labing-sidam
labing-tatlo
labing-usa
labing-wayo
labintador
labis
labo
labuyo
lahar
lakatan
lako
lamang
lambanog
lambayug
lambing
lambirong
lambitin
lambiyong
lampara
lampas
lampasan
lampaso
lampaso
lampin
lana
langgas
langkapi
lansi
lansita
lansones
lantar
lapis
lapu-lapu
larga
lasa
laslas
lason
lastar
lastiko
lata
latigo
lawa-an
lawanit
law-it
law-law
layas
letra
libang
libangan
libon
lib-ong
libre
libreta
libro
libtong
libu-o
libwak
ligar
likaw
likor
lilik
lilip
lima
limas
limaw
limtan
limti
linabog
linabon
linas
lingat
lingaton
lingkis
linog
linti
lintik
lista
listahan
listo
litson
liwas
lobo
loka-loka
loko-loko
lola
lolo
lugar
lugi
lugra
lugrador
lus-los
lutos
M – the 10th letter of Asi alphabet
ma- (prefix) – by adding this prefix before a noun of Asi word forms adjective word; e.g., ma + hangin (n.) = mahangin (adj.); hangin means air or wind; mahangin means windy. Example: A windy day.
ma-agiw (adj.) -
ma-alwan (adj.) -
ma-amo (adj.) -
ma-anggo (adj.) -
ma-antor (adj.) -
ma-atag (adj.) -
ma-ayat (adj.) -
ma-ayo (adj.) -
ma-bahô (adj.) -
mabolo (n.) -
ma-buling (adj.) -
ma-bungâ (adj.) -
ma-buot (adj.) -
madabas (n.) -
madalas (adv.) -
ma-daldal (adj.) -
ma-daok (adj.) -
ma-dupit (adj.) -
ma-duta (adj.) -
maestra (n.) -
maestro (n.) -
ma-gulo (adj.) -
ma-guslit (adj.) -
maguyang (n.) -
ma-guyang (adj.) -
ma-hamog (adj.) -
ma-hangin (adj.) -
ma-hapros (adj.) -
ma-init (adj.) -
ma-intik (adj.) -
ma-itum (adj.) -
ma-katoy (adj.) -
makina (n.) -
malas (adj.) -
malay (adv.) -
ma-liksi (adj.) -
ma-lip-ot (adj.) -
ma-mantika (adj.) -
manatar (n.) -
manga (n.) -
mangyan (n.) -
mansanas (n.) -
mantika (n.) -
mantinir (n.) -
mantiniri (v.) -
maong (n.) -
ma-rakô (adj.) -
ma-ramô (adj.) -
margarin (n.) -
marguso (n.) -
marhuda (n.) -
marka (n.) -
ma-sadya (adj.) -
ma-samlang (adj.) -
ma-samot (adj.) -
ma-sangsang (adj.) -
ma-sarap (adj.) -
ma-sikap (adj.) -
ma-sinop (adj.) -
ma-sipag (adj.) -
masran (v.) -
ma-subo (adj.) -
mata (n.) -
ma-taas (adj.) -
ma-taba (adj.) -
ma-tabil (adj.) -
ma-tadam (adj.) -
ma-tadum (adj.) -
ma-tahum (adj.) -
ma-tambok (adj.) -
mata-pobre () -
ma-tipid (adj.) -
ma-tugas (adj.) -
ma-tungka (adj.) -
ma-tun-og (adj.) -
ma-uswag (adj.) -
ma-yabo (adj.) -
ma-yadô (adj.) -
ma-yain (adj.) -
ma-yama (adj.) -
ma-yamig (adj.) -
ma-yangkag (adj.) -
ma-yansa (adj.) -
ma-yas-ay (adj.) -
ma-yat-ay (adj.) -
Maynila (n.) -
Mayo (n.) -
ma-yungot (adj.) -
mi (n.) -
milyon (n.) -
milyonaryo (n.) -
mintras (conj.) -
Mirkules (n.) -
misis (n.) -
miskan (conj.) -
mismo (pron.) -
mister (n.) -
mistisa (n.) -
mistiso (n.) -
mitsa (n.) -
mohon (n.) -
moryon (n.) -
mota (n.) -
motor (n.) -
mu-al (adj.) -
muang (n.) -
mukyat (n.) -
mumog (v.) -
mundo (n.) -
mu-ot (v.) -
mura (adv.) -
murado (n.) -
murmur (v.) -
murto (n.) -
musang (n.) -
musmos (adj.) -
mustasa (n.) -
mustra (n.) -
mustrahan (v.) -
mutang (n.) -
muta-on (adj.) -
muyat (n.) -
muyati (v.) -
mutlag (n.) -
Pagka ado kinang tuyar nak proyekto. hala mabulig ako. karamo iy ra kag ako naisuyat sa papel ak i paraya yang sa osang adlaw. kamusta yang sa tanan.
N
na- (prefix)
nag- (prefix)
nakawan
nanay
nasyon
nasyonal
nato
naylon
nayo
nene
neneng
nga-nga (bibig)
nga-nga (bunga)
nga-ni
nga-sing
ngat-ngat
nga-wa
ngi-si
ngis-ngis
ngi-wi
ngu-ngo
ngus-ngus
ngu-so
ngu-tab
ngutab-ngutab
ngu-ya
nida
nidog
nidog-nidog
nigo
ninra
ni-o
nono
novena
nueve
nunta
nunton
nupay
oho
okey
oo
operasyon
opo
oras
orasyon
oregano
organisasyon
organista
organo
orosan
uban
ubanon
uga
ugaga
ugang
ug-hoy
ugoy
ugtas
uka
ukaw
ukit
uk-uk
ulok
ulokan
umang
una
undas
unga
ungas
unggoy
unsyami
urang-gutan
uso
usog
usyusero
usyuso
utan
utang
utas
utog
utong
uya
uyo
uyor
uyunan
pa- (prefix)
pa-badaw
pabangyo
pabisong
padong
pagi
pahina
pahir
pahoy
pa-hupot
pahuway
paka
pakando
pakasam
pakoy
palata
palda
palikpik
palingan
palingping
palir
palito
pamakoy
pamalayi
pamana
pamana
pama-on
pamasahi
pamatu
pamatu-or
pamaya
pamaypay
pambunit
pambuno
paminta
pamisaya
pamituon
pamugkos
pana
panahon
panangga
pang- (prefix) meaning “for”
panga
pangabadi
pangabay
pangamuyo
pangandi
pang-himagas
pang-hugas
pang-kaligos
pang-suga
pang-tulos
pang-udo
pangutana
pang-yangas
pang-yus-og
pang-yuto
panimati
paning-hapon
paning-ugto
panrayaga
panrong
pantasa
panti
pantog
panukli
pa-on
papa
parada
pare
par-par
parti
partida
parugo
paru-paro
pasensya
pasi
paso (apoy)
paso (flower)
pasok
pasok (igiban)
pasubo
pasyal
patag
patag
patama
patama
patar
patas
patawar
patawara
patay
pati-anod
patibong
pating
patong
patukar
paya
payado
payay
paypay
pa-yuta
paywa
petsa
petsay
pidal
pili
pilit
pilita
pinggan
pingkaw
pinirito
pinsan
pintor
pintura
pirma
pirmado
pisan
pisan-pisan
pisara
pitas
pito (7)
pito (silbato)
pitugo
pituhi
pogi
premyo
prisyo
programa
prosisyon
pruweba
pugon
pugong
pugong
puka
pukot
pukoy
puku-on
pulbo
pulido
puling
pulis
punas
pundido
pungas
punra
punro
punruhan
purba
purga
purgada
purgaturyo
puros
puso
pusod
puspuro
pustura
puya
piko
pikot
paryentes
pirdi
pirdigones
pugong
pitsel
pitser
pirmi
pirnamente
pilikula
palabas
palaban
pangil
pangilan
pa-ragat
pa-tupi
pang-tupi
pa-sarap
pa-saway
pustiso
putak
pugak
ra- (prefix)
rabu-an
rabuno
rada
rada
radaan
radas
radawan
radok
raganuton
ragas-rason
ragat
ragat
ragbo
rag-hat
raginot
ragko
ragsa
ragu-ok
raha
rahagto
rahina
rako
rakop
rambutan
rampog
rampoy
ramuok
ramyag
ramyog
rana
ransa
ransaan
ranut-not
ra-og
rapit
rapit
rasay
rasyon
ratsada
rawa
rawa-rawa
rawat
rayaga
rayagan
rayahak
ray-hat
rebulto
regla
relihiyon
resiko
restauran
retaso
retirado
ri
rila
rile
rina-buan
ri-ri
ri-rian
rita
robot
roleta
rompi
rosaryo
roto
ro-um
ro-ut
rudan
rudong
rugang
rugay
rugay
rughan
rughat
rugo (blood)
rugo (corner)
rugos
rugos
rug-sak
rugso
rugyang
ruha
rukay
rukot
ruk-ruk
rumbo
runggan
runggo
rung-guan
rungog
ruskas
rus-og
ruyak
ruy-hot
ruy-og
ruyot
ruyot
tana ay matapos kaling project nak kali…….
pagkaayo-ayo tlaga ka mga sibalenhon.
suyot
umay
pangrabok
ayuton
budus
ipnegan
jeje wahaha
pamana
pang bunit
hilamun
Leave a Reply
Latest Comments
Recent Forum Posts
© 1998-2010 Sibale Online · All rights reserved · Powered by WordPress · Designed by Amor