Tips sa pag-translate it bisayang “Asi”

Tips para sa pag-translate it mga Asi nak bisaya. 
  • Kinanghayan ka pag research.
  • Kung indi sida ma-i-translate sa English, isipon sa pinakamayungot nak bisaya sa Tagayog basi sa pag-kaintindi it bisayang “Asi”.
  • Kung indi sida ma-i-translate sa Tagayog, isipon sa pinakamayungot nak bisaya sa English basi sa pagka-intindi it bisayang “Asi”.
  • Pag natugkar-riy kag pinakamayungot nak bisaya, kina man ay English or Tagayog, gumamit iba’t ibang Dictionary (English o Tagalog) ag pati “Thesaurus”.  Gumamit gihapon it diksyunaryong “Ilonggo”, “Bicol” o “Hiligaynon”, dahil kag ibang Asi words raha ay magkapareho sa Asi.
  • Pagkatapos ay i-search ka word nak Tagayog o English riling mga dictionary nak gustong i-translate sa bisayang Asi.
  • Ayamon gihapon kung ni-ong “part of speech” (Noun, Pronoun, Verb, Adverb, Adjective, Conjunction, Preposition or Interjection)
  • Para masiguro nak tama ka pag-translate, maghimo it malip-ut nak sentence.  Ka mining ay nag-iiba depende sa sa pag-gamit ag iba’t ibang sitwasyon.

Suggested Online Dictionary References: 

          http://open-dictionary.com/
–     http://dictionary.reference.com/
–     http://www.foreignword.com/dictionary/Tagalog/
–     http://www.merriam-webster.com/
–     http://www.dictionarylink.com/
–     http://www.foreignword.com/dictionary/Tagalog/
          http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx
          http://www.bansa.org/dictionaries/tgl/
–     http://www.bansa.org/dictionaries/
          and more (please search from the internet) 

Note: Kung inggwa talaga it mga terminolohiyong Asi nak mahirap i-translate, lagpasi yang anay.  Mahagar yang kita it taban sa iba.  Maramong salamat po.

MERWIN F. MOSQUERA

Posted by under Asi Dictionary & Encyclopedia. Posted on March 19, 2008. Modified on March 24, 2008 .

Share on Facebook

43 Responses to “Tips sa pag-translate it bisayang “Asi””

  1. masquemx says:

    L
    laba
    laban
    labanan
    labanos
    labing-an-um
    labing-ap-at
    labing-lima
    labing-pito
    labing-ruha
    labing-sidam
    labing-tatlo
    labing-usa
    labing-wayo
    labintador
    labis
    labo
    labuyo
    lahar
    lakatan
    lako
    lamang
    lambanog
    lambayug
    lambing
    lambirong
    lambitin
    lambiyong
    lampara
    lampas
    lampasan
    lampaso
    lampaso
    lampin
    lana
    langgas
    langkapi
    lansi
    lansita
    lansones
    lantar
    lapis
    lapu-lapu
    larga
    lasa
    laslas
    lason
    lastar
    lastiko
    lata
    latigo
    lawa-an
    lawanit
    law-it
    law-law
    layas
    letra
    libang
    libangan
    libon
    lib-ong
    libre
    libreta
    libro
    libtong
    libu-o
    libwak
    ligar
    likaw
    likor
    lilik
    lilip
    lima
    limas
    limaw
    limtan
    limti
    linabog
    linabon
    linas
    lingat
    lingaton
    lingkis
    linog
    linti
    lintik
    lista
    listahan
    listo
    litson
    liwas
    lobo
    loka-loka
    loko-loko
    lola
    lolo
    lugar
    lugi
    lugra
    lugrador
    lus-los
    lutos

  2. masquemx says:

    M – the 10th letter of Asi alphabet
    ma- (prefix) – by adding this prefix before a noun of Asi word forms adjective word; e.g., ma + hangin (n.) = mahangin (adj.); hangin means air or wind; mahangin means windy. Example: A windy day.
    ma-agiw (adj.) –
    ma-alwan (adj.) –
    ma-amo (adj.) –
    ma-anggo (adj.) –
    ma-antor (adj.) –
    ma-atag (adj.) –
    ma-ayat (adj.) –
    ma-ayo (adj.) –
    ma-bahô (adj.) –
    mabolo (n.) –
    ma-buling (adj.) –
    ma-bungâ (adj.) –
    ma-buot (adj.) –
    madabas (n.) –
    madalas (adv.) –
    ma-daldal (adj.) –
    ma-daok (adj.) –
    ma-dupit (adj.) –
    ma-duta (adj.) –
    maestra (n.) –
    maestro (n.) –
    ma-gulo (adj.) –
    ma-guslit (adj.) –
    maguyang (n.) –
    ma-guyang (adj.) –
    ma-hamog (adj.) –
    ma-hangin (adj.) –
    ma-hapros (adj.) –
    ma-init (adj.) –
    ma-intik (adj.) –
    ma-itum (adj.) –
    ma-katoy (adj.) –
    makina (n.) –
    malas (adj.) –
    malay (adv.) –
    ma-liksi (adj.) –
    ma-lip-ot (adj.) –
    ma-mantika (adj.) –
    manatar (n.) –
    manga (n.) –
    mangyan (n.) –
    mansanas (n.) –
    mantika (n.) –
    mantinir (n.) –
    mantiniri (v.) –
    maong (n.) –
    ma-rakô (adj.) –
    ma-ramô (adj.) –
    margarin (n.) –
    marguso (n.) –
    marhuda (n.) –
    marka (n.) –
    ma-sadya (adj.) –
    ma-samlang (adj.) –
    ma-samot (adj.) –
    ma-sangsang (adj.) –
    ma-sarap (adj.) –
    ma-sikap (adj.) –
    ma-sinop (adj.) –
    ma-sipag (adj.) –
    masran (v.) –
    ma-subo (adj.) –
    mata (n.) –
    ma-taas (adj.) –
    ma-taba (adj.) –
    ma-tabil (adj.) –
    ma-tadam (adj.) –
    ma-tadum (adj.) –
    ma-tahum (adj.) –
    ma-tambok (adj.) –
    mata-pobre () –
    ma-tipid (adj.) –
    ma-tugas (adj.) –
    ma-tungka (adj.) –
    ma-tun-og (adj.) –
    ma-uswag (adj.) –
    ma-yabo (adj.) –
    ma-yadô (adj.) –
    ma-yain (adj.) –
    ma-yama (adj.) –
    ma-yamig (adj.) –
    ma-yangkag (adj.) –
    ma-yansa (adj.) –
    ma-yas-ay (adj.) –
    ma-yat-ay (adj.) –
    Maynila (n.) –
    Mayo (n.) –
    ma-yungot (adj.) –
    mi (n.) –
    milyon (n.) –
    milyonaryo (n.) –
    mintras (conj.) –
    Mirkules (n.) –
    misis (n.) –
    miskan (conj.) –
    mismo (pron.) –
    mister (n.) –
    mistisa (n.) –
    mistiso (n.) –
    mitsa (n.) –
    mohon (n.) –
    moryon (n.) –
    mota (n.) –
    motor (n.) –
    mu-al (adj.) –
    muang (n.) –
    mukyat (n.) –
    mumog (v.) –
    mundo (n.) –
    mu-ot (v.) –
    mura (adv.) –
    murado (n.) –
    murmur (v.) –
    murto (n.) –
    musang (n.) –
    musmos (adj.) –
    mustasa (n.) –
    mustra (n.) –
    mustrahan (v.) –
    mutang (n.) –
    muta-on (adj.) –
    muyat (n.) –
    muyati (v.) –
    mutlag (n.) –

  3. bobby says:

    Pagka ado kinang tuyar nak proyekto. hala mabulig ako. karamo iy ra kag ako naisuyat sa papel ak i paraya yang sa osang adlaw. kamusta yang sa tanan.

  4. masquemx says:

    N
    na- (prefix)
    nag- (prefix)
    nakawan
    nanay
    nasyon
    nasyonal
    nato
    naylon
    nayo
    nene
    neneng
    nga-nga (bibig)
    nga-nga (bunga)
    nga-ni
    nga-sing
    ngat-ngat
    nga-wa
    ngi-si
    ngis-ngis
    ngi-wi
    ngu-ngo
    ngus-ngus
    ngu-so
    ngu-tab
    ngutab-ngutab
    ngu-ya
    nida
    nidog
    nidog-nidog
    nigo
    ninra
    ni-o
    nono
    novena
    nueve
    nunta
    nunton
    nupay

  5. masquemx says:

    oho
    okey
    oo
    operasyon
    opo
    oras
    orasyon
    oregano
    organisasyon
    organista
    organo
    orosan
    uban
    ubanon
    uga
    ugaga
    ugang
    ug-hoy
    ugoy
    ugtas
    uka
    ukaw
    ukit
    uk-uk
    ulok
    ulokan
    umang
    una
    undas
    unga
    ungas
    unggoy
    unsyami
    urang-gutan
    uso
    usog
    usyusero
    usyuso
    utan
    utang
    utas
    utog
    utong
    uya
    uyo
    uyor
    uyunan

  6. masquemx says:

    pa- (prefix)
    pa-badaw
    pabangyo
    pabisong
    padong
    pagi
    pahina
    pahir
    pahoy
    pa-hupot
    pahuway
    paka
    pakando
    pakasam
    pakoy
    palata
    palda
    palikpik
    palingan
    palingping
    palir
    palito
    pamakoy
    pamalayi
    pamana
    pamana
    pama-on
    pamasahi
    pamatu
    pamatu-or
    pamaya
    pamaypay
    pambunit
    pambuno
    paminta
    pamisaya
    pamituon
    pamugkos
    pana
    panahon
    panangga
    pang- (prefix) meaning “for”
    panga
    pangabadi
    pangabay
    pangamuyo
    pangandi
    pang-himagas
    pang-hugas
    pang-kaligos
    pang-suga
    pang-tulos
    pang-udo
    pangutana
    pang-yangas
    pang-yus-og
    pang-yuto
    panimati
    paning-hapon
    paning-ugto
    panrayaga
    panrong
    pantasa
    panti
    pantog
    panukli
    pa-on
    papa
    parada
    pare
    par-par
    parti
    partida
    parugo
    paru-paro
    pasensya
    pasi
    paso (apoy)
    paso (flower)
    pasok
    pasok (igiban)
    pasubo
    pasyal
    patag
    patag
    patama
    patama
    patar
    patas
    patawar
    patawara
    patay
    pati-anod
    patibong
    pating
    patong
    patukar
    paya
    payado
    payay
    paypay
    pa-yuta
    paywa
    petsa
    petsay
    pidal
    pili
    pilit
    pilita
    pinggan
    pingkaw
    pinirito
    pinsan
    pintor
    pintura
    pirma
    pirmado
    pisan
    pisan-pisan
    pisara
    pitas
    pito (7)
    pito (silbato)
    pitugo
    pituhi
    pogi
    premyo
    prisyo
    programa
    prosisyon
    pruweba
    pugon
    pugong
    pugong
    puka
    pukot
    pukoy
    puku-on
    pulbo
    pulido
    puling
    pulis
    punas
    pundido
    pungas
    punra
    punro
    punruhan
    purba
    purga
    purgada
    purgaturyo
    puros
    puso
    pusod
    puspuro
    pustura
    puya
    piko
    pikot
    paryentes
    pirdi
    pirdigones
    pugong
    pitsel
    pitser
    pirmi
    pirnamente
    pilikula
    palabas
    palaban
    pangil
    pangilan
    pa-ragat
    pa-tupi
    pang-tupi
    pa-sarap
    pa-saway
    pustiso
    putak
    pugak

  7. masquemx says:

    ra- (prefix)
    rabu-an
    rabuno
    rada
    rada
    radaan
    radas
    radawan
    radok
    raganuton
    ragas-rason
    ragat
    ragat
    ragbo
    rag-hat
    raginot
    ragko
    ragsa
    ragu-ok
    raha
    rahagto
    rahina
    rako
    rakop
    rambutan
    rampog
    rampoy
    ramuok
    ramyag
    ramyog
    rana
    ransa
    ransaan
    ranut-not
    ra-og
    rapit
    rapit
    rasay
    rasyon
    ratsada
    rawa
    rawa-rawa
    rawat
    rayaga
    rayagan
    rayahak
    ray-hat
    rebulto
    regla
    relihiyon
    resiko
    restauran
    retaso
    retirado
    ri
    rila
    rile
    rina-buan
    ri-ri
    ri-rian
    rita
    robot
    roleta
    rompi
    rosaryo
    roto
    ro-um
    ro-ut
    rudan
    rudong
    rugang
    rugay
    rugay
    rughan
    rughat
    rugo (blood)
    rugo (corner)
    rugos
    rugos
    rug-sak
    rugso
    rugyang
    ruha
    rukay
    rukot
    ruk-ruk
    rumbo
    runggan
    runggo
    rung-guan
    rungog
    ruskas
    rus-og
    ruyak
    ruy-hot
    ruy-og
    ruyot
    ruyot

  8. werner fetesio says:

    tana ay matapos kaling project nak kali…….

  9. ylevol says:

    pagkaayo-ayo tlaga ka mga sibalenhon.

  10. jays says:

    suyot
    umay
    pangrabok
    ayuton
    budus
    ipnegan
    jeje wahaha
    pamana
    pang bunit
    hilamun

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.