- Kinanghayan ka pag research.
- Kung indi sida ma-i-translate sa English, isipon sa pinakamayungot nak bisaya sa Tagayog basi sa pag-kaintindi it bisayang “Asi”.
- Kung indi sida ma-i-translate sa Tagayog, isipon sa pinakamayungot nak bisaya sa English basi sa pagka-intindi it bisayang “Asi”.
- Pag natugkar-riy kag pinakamayungot nak bisaya, kina man ay English or Tagayog, gumamit iba’t ibang Dictionary (English o Tagalog) ag pati “Thesaurus”. Gumamit gihapon it diksyunaryong “Ilonggo”, “Bicol” o “Hiligaynon”, dahil kag ibang Asi words raha ay magkapareho sa Asi.
- Pagkatapos ay i-search ka word nak Tagayog o English riling mga dictionary nak gustong i-translate sa bisayang Asi.
- Ayamon gihapon kung ni-ong “part of speech” (Noun, Pronoun, Verb, Adverb, Adjective, Conjunction, Preposition or Interjection)
Para masiguro nak tama ka pag-translate, maghimo it malip-ut nak sentence. Ka mining ay nag-iiba depende sa sa pag-gamit ag iba’t ibang sitwasyon.
Note: Kung inggwa talaga it mga terminolohiyong Asi nak mahirap i-translate, lagpasi yang anay. Mahagar yang kita it taban sa iba. Maramong salamat po.
nahapros ling ak anga sa kaiisip
Reply
Agong-ong – is a fruit bearing tree grows in the inclined hilly land of Sibale island, its trunk is similar to “bougainvillae“, a thorny and woody flowering plant. Its maximum height is about 6 to 10 feet, having dark green leaves. Its fruit is usually considered to be sweet and fleshy, highly desirable as in plums, a red color when it is ripe; however, though it looks sweet, its fruity taste is like unripe apple. Sibalenhon folks called it “Agong-ong” because once you bite it you will love it to be inside your mouth drawing its sour taste out of the hard outer shell containing the very seed.
=================
Hanggang ngasing indi pa nako mapakatanraan kung ni-o kaling “Agong-ong” nak ingsi-siling, buko ra kali kag “Batuwanan”, paki-describe yang si-o man ka nakaka-tanra pa it kali. Thank you.
Reply
Gomon-Gomon – is a wild vine lives on tropical places like Sibale island. It is a wild creeping plant growing and spreading by sending out tendrils and coiled around other plants as supporting. It bears small circle-shaped fruit, a color of green when not yet ripe and yellow when it is ready to eat that contains small black seeds inside. It is a favorite food of birds. Kids of this island like to eat its fruits because of sweet flavor. It is usually found in the rocky terrain of the island.
Reply
katong mga taga group B, tunaiy kamo it pag edit it kaling amo ing papatar nak litrang D, para indi mag ka dobli dobli, subali rang inasawaaniy miskan pag tuna payang nato, ay indi kita makatapos it kina. hala……..
Reply
=========== letter “D” for translation ==========
Daey
Dakdak
Dalas
Dalasan
Dalian
Dama (press with feet)
Damhak
Dang-it
Dansi
Danyos
Daok
Dapa-dapa
Dapat
Daplis
Dar-a
Dardar
Dar-i
Dati (previous)
Datu
Dayhat
Dayhaton
Dayo
Dede
Deliryo
Depende
Deprimero
Deretso
Desaes
Desenuebe
Deseotso
Desnudo
Diga
Dinardar
Dinoble
Dinorado
Diskaril
Diskusyon
Dismayado
Distarte
Doble
Doble-doble
Doko
Doktor
Dolente
Doling
Dolis
Dolorosa
Dolse
Doon-doon(small sailboat)
Doro
Dose
Dosena
Dragon
Driber
Dribol
Dukap
Dukit
Dulingas
Dulis
Dunghit
Dungkar
Dupit
Dupon
Durdor
Duro
Durog
Dusdos
Dusduson
Dusta
Duta
Reply
ga-an
gaba
gabi
gab-i
gabon
gadur
gaha
gahat
gahi
gahoy
gahum
gakot
gakoy
galikano
galis
galison
galon
galung-gong
gamit
gana
ganado
ganda
gan-hat
ganit
ganot
gan-ot
gansa
ganso
gansonsilyo
ganti
ga-ong
ga-or
gapos
garil
garote
gas
gas-gas
gaslaw
gastos
gatang
gatangan
gatas
gatil
gatilyo
gatong
gator
gatung
gatungan
gayak
gayat
gay-hak
gay-hat
gayuma
gayur
gihapon
gi-ik
gi-ikan
gil-ing
gilir
ginan
ginataan
gining
ginir-gir
ginisa
ginto
gi-ob
gi-ok
gir-gir
giri
giryunan
gisa
gis-ak
gitara
gitling
goma
gomon-gomon
granada
granate
grasya
Gubon
gudom
gudor
guha
guhir
guhit
guhor
guhot
gulo
guna
guni-guni
guno
gunting
gu-om
gupa
gur-anon
gur-gur
gur-i
guri-guri
gusgus
gusguson
gusmak
guso
gusto
gutas
gutom
guya
guyang
guyay
guyon
guyos
Reply
Letter ” G ” pahabol.
Gaga, Gago, Gapas, Gasa, Gata, Gatong, Gilhi, Giling giting, Girgiran, Grapon, Grantsina, Gulpi, Gulpiy, Guop, Gunaw, Gutok.
Reply
ha
haba
habagat
habhab
habig
habog
hadag
hadlok
hadur
hagar
hag-hag
hagran
hakar
hakay
hakog
hakot
halin
halipawpaw
hamog
hamtik
hangar
hangin
hangit
hanra
hanraan
hanrig
hanrum
hanrumanan
hantor
hanuyos
hapon
hariin
haro
hasa
hatran
hatur
hayakhak
haybo
hayo
Helba Malimon
Helba Mariya
hidum
higop
higot
higotan
higra
higraan
higtan
hiin
hikwat
hilab
hilada
hilak
hilamon
hilamonon
hilamos
hilaw
himaya
him-ong
himpig
hinanakit
hing-hing
hipir
hirit
hita
hitsura
hiwas
hubon
huda
hudlom
hudong
hudot
hugos
hugot
hugtan
hugti
human
humang
hunas
hunasan
hungor
hu-ot
hupa
hupot
husto
huyam
huyat
huyata
huyog
huyom
huyot
huytok
hukas
hukasa
Reply
i- (prefix)
iba
ibis
ida
idamo
i-giit
i-hatur
ihi
ikag
ikaw
ikis
ikisan
ikog
ikugan
ila
ilada
ilam
ilastar
ilig
iligan
i-likaw
ilis
i-lista
iliw
ilong
imaw
imo
imot
inaga
inapas
inasay
inaslum
inat
indi
indibidwal
ingga
inggit
inggitira
inggitiro
ing-kali
ingkantada
ingkanto
ingkor
ingkuran
inglis
ing-wa
init
inom
inot
inra
inro
insulip
intik
intika
intikan
intindi
inuman
inut-inot
ipil
ipil-ipil
i-pirmi
ipit
ipot
iro
iroplano
i-rugang
isag
isagiy
isaka
isaw
i-sawsaw
isip
iskaparate
iskuraw
iskusar
islak
islan
ismot
ismutan
isnak
isnak
isnakan
isog
isot
isrug
istambay
istante
istar
istaran
isturbo
i-subli
i-suksok
i-sumite
i-suot
iswar
ita-as
itik
itlog
ito-ito
itom
i-tura
i-tusok
iwag
Reply
K
ka
ka- (prefix)
ka-ado
ka-aduhan
ka-amigo
kaang
kaba
kababata
kabade
kabado
kabag
ka-baho
ka-bang-og
kaba-ong
kabataan
ka-batuhan
kabay
kabayo
kabha
kabha-an
kabi
kabig
kabihasnan
ka-bika
kabinet
kabisa
kabisi
kabisira
kabit
kabli
kablit
kabo
kabog
kabulastugan
kabuti
kadab
kadena
kado
kagat
kagatan
kaging
ka-ginhawhan
kagir
kag-kag
kahano
kahat
kahil
kahit
kahon
kahoy
ka-ibhanan
kaibutran
kakahuyan
kakaw
kakawan
ka-kilaya
ka-klaru-han
ka-kusugan
kalabasa
kalag
kalalawran
kalamismis
kalat
kalawang
kalawit
kalbaryo
kalboro
kaldereta
kalendaryo
kalesa
kali
kalibutan
kalis
kamag-anak
kamag-anakan
kamagong
kamalig
kamatis
kamatsili
kamatu-uran
kambal
kambyo
kamisita
kamison
kamkam
kamote
kamusta
kanduli
kanidugan
kanrila
kansursilyo
kanta
kantahan
kantilan
kanugkog
kanunot
kapada
ka-parte
ka-pisan
kapitan
kapri
kara
ka-rako
karambola
karambuyan
karate
karatula
karburador
karera
karismatik
karitila
kariton
karma
karne
karnenorte
karsada
karton
karusa
karusa
kasa
kasalanan
ka-sangga
kasay
kasayan
kasay-sayan
kasilyas
kasimanwa
kas-kas
kasko
kasmot
kasoy
kastigo
kastila
ka-susyo
kasuy-on
ka-tamaran
ka-tarantaduhan
katay
katig
katikista
katok
katorse
katoy
katri
katsa
ka-tugasan
ka-tunga
katutubay
katuyog
kaunan
kawit
kayado
kayaki
kayansay
kaybo
kayhasan
kayumito
kayungot
kendi
kidamot
kihum
kilay
kilay
kilaya
kilya
kima (sungka)
kimi
kina
kingki
kinusoy
kipot
kisami
kis-kis
kiskisan
kislap
kita
kitang
ki-um
klaro
kodak
kohol
koleman
komo
koto
krus
kubit
kubita
kudlat
kugang
kugita
kuhot
kuko
kukurton
kulag
kulambo
kulangot
kulasisi
kulugo
kulyaw
kumag
kumare
kumpare
kundol
kunsumi
ku-ot
kupag
kupal
kupido
kupita
kuray (bakod)
kuray (crab)
kurkuran
kurot
kursalista
kursilyo
kurtina
kurukay
kurusan
kusa
kusina
kusinera
kusinero
kusog
kusot
kustal
kustombre
kutak
kutis
kut-kot
kuto
kutot
kutsara
kutsarita
kutsilyo
kuyag
kuyam
kuyang
kuyob
kuyog
Kuyon
Kuyong
kuyukutan
Kuyungan
kwadan
kwaderno
kwago
kwarenta
kwarisma
kwarta
kwarto
kwidaw
kyukuran
kyusko
Reply